England and Australia will meet in the Commonwealth Games 2026 bronze-medal match after suffering surprising semi-final defeats against New Zealand and Jamaica.