Australia has launched legal action against Telegram for failing to remove violent extremist content, as founder Pavel Durov faces charges in Russia.