US and Saudi fighter jets conducted their first joint airstrikes on Iran-backed militia targets in Iraq, resulting in at least 20 deaths and drawing sharp condemnation.